“生命是一袭华美的袍，爬满了虱子。” 这是张爱玲《天才梦》的结尾，应该也是她流传最广的金句。不论有没有读过《天才梦》，甚至不知道出处，都常听到有人拉这句话出来发感叹。
只是，很多人都忘了，在评论虱子和袍子前，张爱玲列了一个单子，里边是她热爱的生活小趣味：“生活的艺术，有一部分我不是不能领略。我懂得怎么看七月巧云，听苏格兰兵吹 bagpipe，享受微风中的藤椅，吃盐水花生，欣赏雨夜的霓虹灯，从双层公共汽车上伸出手摘树顶的绿叶。”
张爱玲 “生活的艺术”，就是村上春树说的 “小确幸”。
小确幸，微小而确实的幸福。张爱玲有哪些小确幸呢？
童年，“夏天中午我穿着白底小红桃子纱短衫，红裤子，坐在板凳上，喝完满满一碗淡绿色，涩而微甜的六一散，看一本谜语书，唱出来，‘小小狗，走一步，咬一口’。谜底是剪刀”。那个天津的家，“有一种春日迟迟的空气。” （这个“春日迟迟” 引用得太好了！现在我回忆年少时光，想起的也常常是 “春日迟迟” 四个字。）
张爱玲 “喜欢吃牛奶的泡沫，喝牛奶的时候设法先把碗边的小白珠子吞下去。” 还有炒菜。“苋菜上市的季节，我总是捧一碗乌油油紫红夹墨绿丝的苋菜，里面一颗颗肥白的蒜瓣染成浅粉红。在天光下过街，像捧着一盆常见的不知名的西洋盆景，小粉红花，斑斑点点暗红苔绿相同的锯齿边大尖叶子，朱翠离披，不过这花不香，没有热乎乎的苋菜香。”
张爱玲自称是 “最安分的肉食者”，连带着喜欢卖猪肉的 “牛肉庄”。她觉得“雪白干净” 的牛肉庄是 “可爱的地方”，那里的一切都清清楚楚。“我很愿意在牛肉庄上找个事，坐在计算机前专管收钱。那里是空气清新的精神疗养院。凡事想得太多了是不行的。”
衣着。胡兰成在《今生今世》里提到，“一日午后好天气，两人同去附近马路上走走。爱玲穿一件桃红单旗袍，我说好看，她道：‘桃红的颜色闻得见香气。’” 还有张爱玲在静安庙会上买的绣花鞋子，“鞋头连鞋帮绣有双凤，穿在她脚上，线条非常柔和。” 无论是否女为悦己者容，心爱的衣服绝对是日常的小确幸。
香港保卫战结束了。“看见青天上的飞机，知道我们尽管仰着脸欣赏它而不至于有炸弹落在头上，单为这一点便觉得它很可爱。冬天的树，凄迷稀薄像淡黄的云；自来水管子里流出来的清水，电灯光，街头的热闹，这些又是我们的了。” 劫后余生，惊魂未定，人们迫切需要从前毫不为意，现在倍加珍惜的小确幸来求证战争真的远去。
最后，再说两句《天才梦》。我记得初读时的惊艳：原来文章还可以这么写，写得这么潇洒自如，这么的 effortless chic! 后来又读过很多次，隐隐觉得行文和句式特别。现在再读，才恍然大悟，原来张爱玲用的是英文 essay 的写作逻辑，只不过用了中文。换句话说，把《天才梦》翻译成英文，那么语言和行文就会严丝合缝，不会有对不齐整的 “出格感”。
